Phân vân tiếng anh là gì?

Hỏi:
Câu hỏi của tôi là về từ ‘wonder’ như là trong ‘I am wondering’ hoặc ‘I was wondering’. Bạn có thể giải thích nghĩa từng cụm và cách chúng được sử dụng trong từng câu không?

Trả lời:
Trong những câu mà bạn đang hỏi, ‘wonder’ mang nghĩa giống như là ‘think’ (nghĩ, phân vân). Trong cụm ‘I am wondering’ sử dụng thì hiện tại hoàn thành. Việc dùng thì này mang nghĩa bạn đang suy nghĩ việc gì đó ngay lúc này và nó nhấn mạnh có thứ gì đó bạn chưa biết hoặc bạn chưa quyết định (hay nói cách khác là bạn đang phân vân vì điều gì đó). Hãy xem một số ví dụ:

  • I’m wondering whether to go to the party or not – nghĩa là tôi đang suy nghĩ chứ chưa có quyết định đi dự tiệc.
  • I’m wondering if I should take a taxi to work today.
  • I’m wondering where Sammy is – nghĩa là tôi chờ hoài không thấy Sammy đâu

Về I was wondering và I am wondering. Cả hai đều có nghĩa bạn đang nghĩ gì đó và bạn đang phân vân, nhưng một cái ở quá khứ (I was wondering) và một cái ở hiện tại (I am wondering). Hãy xem một số ví dụ:

  • I was wondering where you had put my sunglasses.
  • I thought I’d call you because I was wondering where you are at the moment.
  • I was wondering if we should go and visit Paula this weekend.

Lưu ý rằng I was wondering có thể được dùng hoàn toàn trong quá khứ (hôm qua, tháng trước hoặc tuần trước) hoặc trong khoảng thời gian vừa mới qua thôi. Ví dụ:

  • ·        I was wondering where you had been. (Tôi phân vân không biết bạn đâu nhỉ – có thể là quá khứ nhưng cũng có thể dùng cho tình huống vừa mới diễn ra)
  • Yesterday, I was wondering if we can afford to go to Thailand in May. (hôm qua tôi phân vân là không biết chúng ta có đủ tiền đi Thái không)
  • ·        I was wondering last night whether you really love me. (tối qua tôi phân vân là bạn có thực sự yêu tôi không)

Một quy tắc đơn giản mà hữu dụng là nếu bạn không biết is hay was đúng khi đang nói chuyện với ai đó về sự phân vân mình đang có. Bạn cứ việc dùng I was wondering; vì I was wondering đúng ở cả quá khứ lẫn tình huống vừa mới diễn ra (nghĩa là bạn vừa mới phân vân và nói ngay với bạn mình vẫn được tính là quá khứ mới diễn ra)

Và đừng quên dùng wondering với IF hay WHETHER. Đây là cách dùng lịch sự cho một câu hỏi hay lời đề nghị. Ví dụ như;

  • I was wondering if I could take you to the cinema on Friday night. (Tôi không biết tôi có thể đi cùng em đến rạp chiếu phim thứ 6 này không?)
  • I was wondering whether you’d be able to help me move house
    next weekend. (Tôi không biết anh có thể giúp tôi chuyển nhà vào tuần sau không)

I was wondering if you’d mind writing me a letter of recommendation. (Tôi không biết nếu bạn có thể viết cho tôi một bức thư giới thiệu được không?)

  • Add Your Comment